Isabel de ObaldíaRené de Obaldía I knew Isabel as a child: already a seriousness beyond her age, a look which tried to penetrate you, to understand; to insist on answers! Then, suddenly a smile that illuminated her entire being. This gravity, this feverish questioning, I find again in the work which she puts before us. But this time she looks at the world of today, a world of deadly madness where the cynicism of the powerful, the absurd, the obscene afford us a daily spectacle. And her art (her drawings, her paintings in particular) is a vehement protest, a cry hurled against the barbarity of our times. That, with a virility, an astonishing power within this young woman, served by an acute sensitivity—so many traits which strike us and fascinate us from the first moment we approach her universe. At the time of her last exhibition, dedicated to her glass sculptures (a celebration of lights, of forms, of transparency!), Isabel stated in an interview that glass had attracted her because of its fragility; moreover that she found in it “an analogy with the fragility of Man....” It takes a great deal of strength to master fragility. It takes a great deal of love to see in Man more than the beast—from the abyss, also, can rise an angel! Demons and marvels, beasts and men, men and gods (those which slumber still within us, like the pre-Columbian deities), Isabel de Obaldía never ceases with fury and sensuality to recreate them before our eyes; she enriches us with her metamorphoses. J’ai connu Isabel enfant: déjà une gravité qui n’etait pas de son âge, un regard qui essayait de vous pénétrer, de comprendre; voire, de demander des comptes! Puis, tout à coup, un sourire qui l’illuminait toute entière. Cette gravité, cette interrogation fiévreuse, je les retrouve aujourd’hui dans l’oeuvre qu’elle nous donne à voir. Mais, cette fois, son regard se porte sur le monde actuel, un monde où la folie meurtrière, le cynisme des puissants, l’absurde, l’obscénité nous fournissent un spectacle quotidien. Et son art (ses dessins, sa peinture en particulier) est une protestation véhémente, un cri lancé contre la barbarie de notre temps. Cela, avec une virilité, une puissance étonnantes chez cette jeune femme, au service d’une sensibilité à fleur de peau—autant de traits qui nous frappent et nous fascinent dès le premier instant où nous abordons son univers. Lors de sa dernière exposition consacrée à ses sculptures sur verre (festival de lumières, de formes, de transparences!), Isabel déclara dans une interview que le verre l’avait attirée à cause de sa fragilité, et encore: qu’elle y trouvait une analogie avec la fragilité de l’homme… Il faut beaucoup de force pour maîtriser la fragilité. Il faut beaucoup d’amour pour voir en l’homme plus que de la bestialité—ses abîmes, aussi, peuvent ouvrir sur l’ange! Démons et merveilles, bêtes et hommes, hommes et dieux (ceux qui sommeillent encore en nous, tels les dieux pré-colombiens), Isabel de Obaldía ne cesse, dans la fureur et la volupté, de les recréer devant nos yeux; elle nous fait riches de ses métamorphoses. Conocí a Isabel cuando era niña; ya entonces, con una seriedad más allá de sus años, una mirada que trataba de penetrarte, de comprender; casi exigir que rindíeramos cuentas! De pronto, una sonrisa que la iluminaba toda entera. Esta gravedad, esta interrogación febril, las reencuentro en la obra que nos presenta hoy. Pero, esta vez, su mirada se posa sobre el mundo actual, un mundo en el que la violencia mortífera, el cinismo de los poderosos, lo absurdo, la obscenidad, nos brindan un espectáculo cotidiano. Y su arte (sus dibujos, particularmente su pintura) es una protesta vehemente, un grito lanzado contra la barbarie de nuestro tiempo. Estos, con una virilidad, una fuerza que asombra en esta joven artista, puestos al servicio de una sensibilidad a flor de piel—son algunos de los rasgos que nos impactan y nos fascinan desde el primer instante en que abordamos su universo. Durante su última exposición, consagrada a sus esculturas en vidrio (festival de luces, de formas, de transparencias!), Isabel declaró en una entrevista que fue la fragilidad del vidrio lo que la atrajo, y agregó que en éste ella encontraba una analogía con la fragilidad del hombre.... Es necesario tener una gran fuerza para dominar la fragilidad. Se necesita mucho amor para ver en el hombre algo más que su bestialidad—sus abismos también pueden conducirnos hasta el ángel. Demonios y maravillas, bestias y hombres, hombres y dioses (aquéllos que todavía dormitan dentro de nosotros, como los dioses precolombinos), Isabel de Obaldía no cesa de recrearlos ante nuestros ojos, con furor y voluptuosidad; ella nos enriquece con sus metamórfosis. Paris,
1999 |